光阴似箭,日月如梭,狮王的青壮年时代很快过去。转眼间,年富力强的百兽之王已变得了。随着年岁的增长,它的力量渐渐消失,以前那强壮的身体变得越来越虚弱了。它的眼睛再也看不清东西,牙齿也咀嚼不动了,除此,它还有其它一些痛苦。每当它吃过野味,伸直四肢睡觉时,下巴便耷拉下来,嘴巴张得大大的。只要它一入睡,附近的老鼠便蜂拥而来,偷吃那嵌在它牙缝里的肉渣骨屑。这可使狮子恼火极了,它无法安稳地睡觉,随时都会被惊醒过来。而老鼠是那么多,也根本无法捕捉。狮子只要一睡下,老鼠们便不断地来折磨它。这位百兽之王面对小小的老鼠,竟然,束手无策。
一天,狼大臣来到狮子的内室。狮子便向它诉说老鼠对自己的折磨。狼听完说道:“啊,威武的大王,你在这里所遭遇的一切,和巴格达的哈里发与神学家的故事非常相似。
“什么样的故事?”狮子问道。于是,狼讲述了下面的故事:
哈里发和苍蝇
从前,有一位赫赫有名的哈里发,他的威力和权势以及美丽豪华的宫殿,人人称赞,举世闻名。一天,有位学者求见。此人博学多才,无所不知,尤其精通神学。他被带来见哈里发。他们坐在会客厅里。当时,正值盛夏,苍蝇嗡嗡乱飞,惹得哈里发非常恼火。他向这位学者请教道:“为什么要有苍蝇?万能的上帝创造它们干什么?这些东西不仅毫无用处,而巨实在讨厌和肮脏。”
学者回答道:“啊,您这位伟大的君主和上帝的使者,世上没有一样东西上帝没有目的、随随便便创造出来的。上帝创造了苍蝇,是为了用它们揭示世上那些强者的弱处。瞧,他们自以为强大无比,却对一只如此弱小的飞虫束手无策。因此,亲爱的王上,万能的上帝是多么需要苍蝇啊!”哈里发对神学者的见解感到非常高兴。从此,他对苍蝇给他带来的苦恼再也不发牢骚了。
狼给狮子讲了这个故事后,接着说:“威武的狮王,当你受到那些贱民折磨时,你应该将这一切视为神的忠告。当然,任何一种痛苦都是有办法解除的,对这老鼠的捣乱也是这样。不过,这里使用武力是无济于事的。我们只可用智取,就如用孔雀羽毛做的拂尘没法将屋里的垃圾清除出去,人们只好用扫帚那样。同样,靠我们自己是无法将这些讨厌的老鼠赶走的,此事只有靠你宫殿里的仆人老猫。多年来,它一直在此俯首侍命。倘若它忠心耿耿的话,我们可以把警卫宫庭的任务托付给它。
狼的建议正中狮子下怀。于是,宫中那只名叫恰皮克·德斯特的猫被叫来担任宫庭警卫官。恰皮克·德斯特早已准备担任这项官职。它对狮子说:“百兽的大王啊!你委任我——你的仆人以警卫的要职,这实在是太仁慈了。多少年来,我每天都在你的宫庭里走来走去,可为什么你从未好好正视我一眼?其实,谁不知道,我不仅是你的老朋友之一,而且,我们还有着亲缘关系呢。”
“从何谈起?”狮子问。猫答道:“当伟大的先知诺亚来到方舟上时,百兽们向诺亚诉说它们的痛苦和怎样受尽迅速蔓延的老鼠的折磨。上帝便提议诺亚,将手放到狮子的前额轻轻地抚摸。突然,从狮子的鼻孔中跳出两只猫,这便是我的祖先。它们将方舟上的百兽都从老鼠的折磨中解救出来。从此,大家又得到安宁了。同样如此,王上,我——你的仆人,在你执政的时候,将作为老鼠的扑灭者,永远忠于职守。”
果真不假,只要哪里一出现老猎恰皮克·德斯特,老鼠便闻风而逃。不过,猫可不去追捕,也不杀死它们。只要老鼠们能远离狮子,它便满足了。狮子从此也能安稳睡觉了。猫的威望和名誉也一天比一天高。恰皮克·德斯特也由此成功地使自己成为宫庭中的重要人物。
一天,老猫将自己的大儿子带来见狮王。它让儿子吻了地面后,说道:“呵!百兽的主宰啊,这是我的长子,它熟悉宫庭的礼节,能够胜任宫中的一切事务。请你允许在我偶尔有事需要离开一下时,让它来代替我警卫。”
狮王同意了。有一天,恰皮克·德斯特有点其它事要外出,它将警卫的事交给儿子,并一再叮嘱儿子,一定要忠于职守,好好警卫狮子。可是,夜晚值勤时,这只小猫并不像它父亲那样坚持守在宫庭的路上。因为它并没有仔细考虑过,它父亲对老鼠如此宽容的真正的明智的意图何在?它竟拼命地残杀老鼠:看到一只,咬死一只,以至一夜工夫,就将宫庭里的老鼠杀得一只不剩。
次日凌晨,恰皮克·德斯特回来一看,只见到处都是成堆的老鼠尸体,它勃然大怒,对自己的儿子喊道:“你这个蠢瓜,你把我这舒适的饭碗给砸掉了。这是我历尽千辛万苦,直到晚年才得到的一个美差。我的地位和威望都毁在你手里了。你这个傻小子!你想,人们之所以对我门猫类如此敬重,那是因为需要我们防御老鼠呀!倘若再也没有老鼠了,那我们还有什么用处!人们干吗要待我们那么好!”恰皮克·德斯特又气又恼,狠很地责骂它的傻小子。
狮子很快觉察到自己身边再也没有老鼠了,没过几天,它便对狼说:“现在我们得让恰皮克·德斯特走了。任何一种职务,都是为了这种或那种工作和事务而设置的。要是没有工作而委派某人的职务,岂不像给瞎子送针那么愚蠢了吗!恰皮克·德斯特的职责是抓老鼠的。而今,所有的老鼠都除尽了,如果继续让这只猫作为我们的公务人员,那岂不是莫名其妙?再说,猫也是一种残忍的动物。到复活节那天,它将由于残忍而受到严厉的惩罚。要是我继续容忍这只猫留在自己身边,这惩罚也将会轮到我的头上。因此,最明智的办法是马上撤除恰皮克·德斯特的职务。”
说到做到,猫被撤了职。从此,它又像以前那样过着凄凉的隐居生活。它将自己的不幸都归咎于自己儿子的愚蠢,不断地责怪儿子。不过,它私下非常后悔自己竟会委托这傻小子代为执勤;虽然就那么一夜,但已啦,职务、报酬全都丢光了。
有句说得好:事前不周密,后悔来不及。
(袁丁译)
某地举行了一次现场命题美术比赛,比赛主题是宁静。许多画家参加了比赛。比赛组委会从众多佳作中挑出两幅作为一等奖的候选作
习惯生活在地下的小蚯蚓,决定要去陆地上探险,它要去看看外面的世界是什么样的。 吭哧,吭哧!经过千辛万苦,小蚯蚓终于
日常生活里没有谁满足自己的现状,这到底出于什么原因呢?有的人想去当兵,而当兵的却对这人羡慕得很。据说有只狐狸极想变成狼,
狮子经常抱怨普罗米修斯,尽管普罗米修斯把他创造得高大威武,给他下颚装备了锐利牙齿作武器,给他脚装上有力的爪子,使他比别的
我们主任比较刻薄,这天到办公室查岗,发现小江正盯着电脑屏幕上一组照片出神,主任咳嗽一声,问:这是谁的照片啊?小江想关闭相
一天,一只野猪不知怎的闯进了农民的猪圈。野猪看见猪圈里躺着的几只家猪,不禁诧异地问道:看你们的样子多么像我,你们都是
战国时代有个哲学家名叫巫马子,他有一次对墨子说:您提倡兼爱哲学,主张世界上所有的人都应当团结友爱、平等相待,可是却没
月黑风高的夜晚,一只老狐狸偷偷溜进了鸡舍里。一只小黄鸡正趴在草窝里睡觉,老狐狸悄悄喊醒它:有好消息,想不想听呀?
一天傍晚,乌龟看到孔雀要举办一期舞蹈培训班的招生广告后,兴奋得一夜都没睡着觉,半夜就起身赶路,第二天一早就来到了报名点报
兔王总觉得自己这个大王当得没人家的大王神气。瞧虎王、狮王、狼王,威风凛凛,或率领部下出击,或接受臣民仰拜。而自己呢,没什
从前有一个樵夫,他有两个儿子。他每天都轮流带一个儿子到森林里去打柴,自己砍,叫儿子帮他拾。后来,这两个儿子都长大了,
草地上,水牛正在吃草。 忽然,从林子里窜出来几只狼。 狼们把水牛团团围住,瞅机会开始进攻。 水牛一点也不在乎,
一只美丽的天鹅有一天落在地上时,看见了一只健壮的鸭子,她立刻被这只帅气的鸭子所打动,她惊诧于鸭子不同于她同类的模样,
有个家叙述过这样一个,讲的是一只十分厉害的猫,它英勇善战,是老鼠的克星。老鼠见了这只猫,就像看到了地狱里的勾魂鬼,猫所到
铁匠家有一条狗,他打铁时,狗就睡觉,吃饭时狗便立刻跑到铁匠的身旁摇头摆尾,讨好主人。铁匠扔给狗一块骨头,并说道:你这家伙
两个猎人骑着马,引着猎犬,匆匆地奔往东面的山谷。 跨枣红马的是村里有名的老猎手尼玛。 骑小青马的是他9岁的孙子茫
狐狸来到一个村庄,闯进一所屋子,那里面刚好一个人也没有。狐狸在屋子里看见一只油罐。这只油罐,罐口很深,怎能弄到油喝呢
有个猎人搜寻狮子的足迹。他问一个樵夫,有没有发现狮子的足迹。樵夫说:只看到狮子本身。猎人吓得脸色惨白,全身哆嗦地说:我仅
一个好人走在树林里,他听到灌木丛中发出了奇怪的声音,像是某个动物垂死的惨叫。他不能见死不救!毕竟,他是一个好人。
楚国有个名叫次非的人,在一次旅游时来到吴国干遂这个地方,得到了一柄非常锋利的宝剑,高高兴兴地回楚国去。 次非在返回