我不怕磨难多,那是上苍在嫉妒我们的爱情太美。
岁月是一部多么玄妙的大书!1919年,她出生于一个传教士家庭;1989年,她得了老年痴呆症;1999年,她去世:2009年,他去世。时间的暗语,收藏的是两个人感天动地的久远。木木的BLOG
她叫戴乃迭,和英国皇室贵族子弟同窗共读,却偏偏因为童年时的中国缘而爱上了他。他叫杨宪益,是一名牛津大学的自费留学生。她发现他非常有趣,而且精通中国古典文学,便爱上了他。因为爱他,她干脆改学中文,成为牛津大学攻读中文学位的第一人。
“将《离骚》译成英文”是他们的痴情恋语。深奥的是古诗词,水样清明的是两颗相爱的心。她将怀春的心思告诉了母亲,母亲先是震惊,然后是愤怒。母亲在中国生活过十多年,她对女儿说:“如果你嫁给一个中国人,这一辈子一定没有好下场。”他也对她说:“我的祖国正在经受战乱,情况不太好,你跟着我会受苦的。”但她毫不理会,坚定地说:“无论有多么难,你到哪儿,我就跟到哪儿。”
1940年,他毕业了。那一年,这对恋人身上只揣了五十英镑,就从南安普敦出发开始了一生的双人旅程。经过长途跋涉,他们终于到达了重庆。他做梦也想不到,家里会因为他身边的漂亮女孩乱成—锅粥。他的母亲因为儿子带回来一个金发碧眼的英国女孩大病了一场,他的姑妈—听说他要娶洋,媳妇就大哭起来。她们都认为洋女人生出的孩子好吓人,没有人敢要。婆家如此荒唐,身为英国传教士人家的千金,她的委屈可想而知。但热恋已成痴,她依旧不悔不改,终于,她成了他的新娘。
从此,她的命运转了个弯。她先后在中央大学重庆北碚分校、贵阳师范学院、成都光华大学等高校任教,1943年又和他一起来到重庆国立编译馆。为了生计,夫妇俩不断地在中国西南的各个城市之间奔波,生活极其辛苦。历尽了千辛万苦,两人的感情却愈加深厚。她为他,学会了中文,会写一手正楷小字,还能用文言文写小故事;他为她,保留着早年在英伦的生活习惯,只讲英语,害得她中文总是讲不好。他爱她,想起她来到中国后的种种艰辛,他用纯熟的英文说:“亲爱的,我让你遭罪了。”她金发一甩,碧眼一挑,答:“我愿意啊,我本来就是来爱你的,不是来享受的。”
岁月绵长,但生活的苦水没有被她热烈的爱情蒸发掉,反而越来越汹涌,要把她和他淹没。从战乱时开始,“一位年轻漂亮的英国姑娘怎么会跟随其貌不扬的他来到中国”的追问就为她换来了一顶“特务”的帽子。因为这顶帽子,她和他吃尽了苦头;“文革”时甚至没有一个同事敢与金发碧眼的她说话,人们像躲瘟疫一样躲着她,一些激进的学生还当着她的面高呼“打倒美英帝国主义”。1968年4月,他被捕,半小时后,她也被带到监狱。狱中,她依旧爱清洁,用牙刷把监狱的墙刷得十恶干干净净;她依旧讲礼貌,每天对送牢饭的人说谢谢。冤屈中,她的一举一动仍透着平静和优雅,连他都感到讶异:“命运对你我太不公平,你怎么……”她深情一笑,像是在安慰他:“我不怕磨难多,那是上苍在嫉妒我们的爱情太美。”木木的BLOG
爱,的确很美。在翻译界,像他们那样的夫妻合作,可以说是绝无仅有。他们用爱情做墨,吟诵《离骚》,研究《资治通鉴》,将《鲁迅文集》《史记选》等上百部中国文学作品译成了英文。每一部译著上,在他的名字后面,——定跟着她的名字——戴乃迭!
那是多么实在、多么恒久的相伴相随啊!
她本是一个柔弱女子,终有不堪重负的时候。那一年,大儿子因受父母的牵连而精神分裂;医治多年都没有好转,最后竟在发病时浇汽油自焚而亡。她积郁成疾,最后得了老年痴呆症。或许只是因为他在跟前,她才一直微笑着,白色卷发松软,地垂至泛红的脸颊旁, 目光纯净犹如婴孩。八十多岁的他细心地照顾她,给她围上餐巾,一边连哄带劝地喂她吃饭,一边和她说话:“鲜花搬进屋子里是让我来养的,女人娶进家门是让我来爱的。”如此的甜言蜜语,他不厌其烦地说着,直到1999年11月,她离开人世。木木的BLOG
她去世之后,他便停止了所有的翻译工作,他的生命仿佛已和她一起离去。十年里,人们见不到杨宪益、戴乃迭这两个名字在新作品中出现,也绝不可能仅有“杨宪益”这三个字入眼。面对所有的邀约,他说:“她不在,我不出现。”直到2009年11月,他离开人世。
一段旷世爱情去了天堂,杨宪益、戴乃迭这两个名字从此在天堂出现。这次,或许轮到他对她说:“我是来爱你的。”
感人的故事会使人们更加的感性,今天就带来了因为爱情,分与聚不会让我们忧伤 深情恋人悄然隐匿 2008年初的一天下午,天气非常寒冷。金晓丽下班后,坐公交车赶回位于...
感人的故事会使人们更加的感性,今天就带来了有爱不在身高袖珍的妻浓缩的爱 9月中旬,在公园路的某酒店,举行了一场不寻常的婚礼:身高1.78米的刘建华与贵阳身高1....
香香的石头冬天,北风一吹,山谷中的石头,把许多小种子藏在他的肚子下面,以避风。于是,石头整个冬天都不敢睡觉。他得看好种子,不能让雪冻住种子,不能让饥饿的乌鸦把种...
感人的故事会使人们更加的感性,今天就带来了爸爸,我走了谁来照顾你啊 傍晚,街上的行人稀少,狂风肆虐,秋雨滂沱。 一阵阵微弱的婴儿啼哭声,把刚刚从工地上下班回家的...
感人的故事会使人们更加的感性,今天就带来了爱的光辉 我们5个人困在这偏僻乡野已整整两天。 一场大暴雨把通往山外的道路冲坏了,尽管早已风停雨住,可路还没有修好,我...
感人的故事会使人们更加的感性,今天就带来了一碗馄饨的感人故事 这天,白云酒楼里来了两位客人,一男一女,四十岁上下,穿着不俗,男的还拎着一个旅行包,看样子是一对出...
感人的故事会使人们更加的感性,今天就带来了这个世界,来过一个好孩子 1 一对中年人并排坐在酒吧的角落里,他们穿着素色的衣裳、廉价的皮鞋,身边放着过时的提包简朴而...
感人的故事会使人们更加的感性,今天就带来了让我们互为上帝吧! 小保姆命在旦夕,雇主姐姐夜袭山城 缘分的天空,在1982年冬天开出祥云。彼时,四川省万源县(今万源...
感人的故事会使人们更加的感性,今天就带来了19号床是“艾滋妈妈” 生命就是太阳,今天落下去,明天还会升起来。 19床病人住进产房的时候,妇产科特别召开了一次全体...
感人的故事会使人们更加的感性,今天就带来了守口如瓶18年 18年前的春天,郑州国棉四厂的杨力吾常感到口舌麻涩,右半身经常出现电击般的感觉。医生的诊断结果是:脑肿...
感人的故事会使人们更加的感性,今天就带来了有多少爱值得痴守一生 男人将女人娶回家的时候,女人已经疯了,且疯得不省人事。 夜静更深,来参加婚宴的亲友已渐次散去。他...
感人的故事会使人们更加的感性,今天就带来了与一匹狼的母爱对决 很偶然,刘彩芝碰上一匹狼。那天,刘彩芝在山上采药,她正在挖一棵山药。山药又粗又大的,让刘彩芝兴奋。...
感人的故事会使人们更加的感性,今天就带来了一只鸡蛋传递的温暖 朋友曾在一个边远省份支教。当地很贫穷,吃得很差,有的孩子早上去上学,甚至是饿着肚子的。为了帮助这些...
感人的故事会使人们更加的感性,今天就带来了感人故事继父的爱 2010年6月6日 端午节,四川绵阳市朝真乡龙文村农民任仲远的儿子李安虎一大早便从美国打来电话,告诉...
感人的故事会使人们更加的感性,今天就带来了“5天新郎”守护“1小时新娘” 结婚5天,新娘不幸摔倒导致左脑塌陷,他倾尽全力筹资20多万元进行抢救,心爱的女孩仍然成...
感人的故事会使人们更加的感性,今天就带来了母爱浩荡,情系600个深山“儿女” 妙龄女孩放弃大都市的工作机会,独自到深山中学当支教老师,她不仅与600多名留守孩子...
感人的故事会使人们更加的感性,今天就带来了这段温暖的路程谁能丈量 2009年11月16日 ,武汉。经医生仔细检查,暴走妈妈陈玉蓉恢复良好,可以出院了 小人物的事...
感人的故事会使人们更加的感性,今天就带来了有一种浪漫,不声不响 那一天,传闻中午时分小城将有一场轻微的地震。没有人相信,也没有人恐慌。他们想,这怎么可能呢,我们...
感人的故事会使人们更加的感性,今天就带来了陌生的守护 公共汽车一停,小伙子搀着一位老妈妈小心翼翼地上了车。售票员问在哪儿下车,小伙子答贾庄,老人却答塘头村。 老...
感人的故事会使人们更加的感性,今天就带来了爱,是你我不变的神话 这是一个没有血缘关系的特殊之家:多年前,旌德一对夫妇收养了一个养女,并对她付出了全部的爱。养女的...