我不怕磨难多,那是上苍在嫉妒我们的爱情太美。
岁月是一部多么玄妙的大书!1919年,她出生于一个传教士家庭;1989年,她得了老年痴呆症;1999年,她去世:2009年,他去世。时间的暗语,收藏的是两个人感天动地的久远。木木的BLOG
她叫戴乃迭,和英国皇室贵族子弟同窗共读,却偏偏因为童年时的中国缘而爱上了他。他叫杨宪益,是一名牛津大学的自费留学生。她发现他非常有趣,而且精通中国古典文学,便爱上了他。因为爱他,她干脆改学中文,成为牛津大学攻读中文学位的第一人。
“将《离骚》译成英文”是他们的痴情恋语。深奥的是古诗词,水样清明的是两颗相爱的心。她将怀春的心思告诉了母亲,母亲先是震惊,然后是愤怒。母亲在中国生活过十多年,她对女儿说:“如果你嫁给一个中国人,这一辈子一定没有好下场。”他也对她说:“我的祖国正在经受战乱,情况不太好,你跟着我会受苦的。”但她毫不理会,坚定地说:“无论有多么难,你到哪儿,我就跟到哪儿。”
1940年,他毕业了。那一年,这对恋人身上只揣了五十英镑,就从南安普敦出发开始了一生的双人旅程。经过长途跋涉,他们终于到达了重庆。他做梦也想不到,家里会因为他身边的漂亮女孩乱成—锅粥。他的母亲因为儿子带回来一个金发碧眼的英国女孩大病了一场,他的姑妈—听说他要娶洋,媳妇就大哭起来。她们都认为洋女人生出的孩子好吓人,没有人敢要。婆家如此荒唐,身为英国传教士人家的千金,她的委屈可想而知。但热恋已成痴,她依旧不悔不改,终于,她成了他的新娘。
从此,她的命运转了个弯。她先后在中央大学重庆北碚分校、贵阳师范学院、成都光华大学等高校任教,1943年又和他一起来到重庆国立编译馆。为了生计,夫妇俩不断地在中国西南的各个城市之间奔波,生活极其辛苦。历尽了千辛万苦,两人的感情却愈加深厚。她为他,学会了中文,会写一手正楷小字,还能用文言文写小故事;他为她,保留着早年在英伦的生活习惯,只讲英语,害得她中文总是讲不好。他爱她,想起她来到中国后的种种艰辛,他用纯熟的英文说:“亲爱的,我让你遭罪了。”她金发一甩,碧眼一挑,答:“我愿意啊,我本来就是来爱你的,不是来享受的。”
岁月绵长,但生活的苦水没有被她热烈的爱情蒸发掉,反而越来越汹涌,要把她和他淹没。从战乱时开始,“一位年轻漂亮的英国姑娘怎么会跟随其貌不扬的他来到中国”的追问就为她换来了一顶“特务”的帽子。因为这顶帽子,她和他吃尽了苦头;“文革”时甚至没有一个同事敢与金发碧眼的她说话,人们像躲瘟疫一样躲着她,一些激进的学生还当着她的面高呼“打倒美英帝国主义”。1968年4月,他被捕,半小时后,她也被带到监狱。狱中,她依旧爱清洁,用牙刷把监狱的墙刷得十恶干干净净;她依旧讲礼貌,每天对送牢饭的人说谢谢。冤屈中,她的一举一动仍透着平静和优雅,连他都感到讶异:“命运对你我太不公平,你怎么……”她深情一笑,像是在安慰他:“我不怕磨难多,那是上苍在嫉妒我们的爱情太美。”木木的BLOG
爱,的确很美。在翻译界,像他们那样的夫妻合作,可以说是绝无仅有。他们用爱情做墨,吟诵《离骚》,研究《资治通鉴》,将《鲁迅文集》《史记选》等上百部中国文学作品译成了英文。每一部译著上,在他的名字后面,——定跟着她的名字——戴乃迭!
那是多么实在、多么恒久的相伴相随啊!
她本是一个柔弱女子,终有不堪重负的时候。那一年,大儿子因受父母的牵连而精神分裂;医治多年都没有好转,最后竟在发病时浇汽油自焚而亡。她积郁成疾,最后得了老年痴呆症。或许只是因为他在跟前,她才一直微笑着,白色卷发松软,地垂至泛红的脸颊旁, 目光纯净犹如婴孩。八十多岁的他细心地照顾她,给她围上餐巾,一边连哄带劝地喂她吃饭,一边和她说话:“鲜花搬进屋子里是让我来养的,女人娶进家门是让我来爱的。”如此的甜言蜜语,他不厌其烦地说着,直到1999年11月,她离开人世。木木的BLOG
她去世之后,他便停止了所有的翻译工作,他的生命仿佛已和她一起离去。十年里,人们见不到杨宪益、戴乃迭这两个名字在新作品中出现,也绝不可能仅有“杨宪益”这三个字入眼。面对所有的邀约,他说:“她不在,我不出现。”直到2009年11月,他离开人世。
一段旷世爱情去了天堂,杨宪益、戴乃迭这两个名字从此在天堂出现。这次,或许轮到他对她说:“我是来爱你的。”
感人的故事会使人们更加的感性,今天就带来了生死恋痴情郎迎娶遇害女友 昨天是立春,今年开春第一天,也是他迎娶她进门的大喜日子。当他携子之手时,心爱的她早已躺入冰冷...
感人的故事会使人们更加的感性,今天就带来了有温度的幸福 男人是个哑巴,看上去有50多岁了。他在县城一个很不起眼的角落里以给人补鞋谋生。那是一个冬日的中午,我到他...
感人的故事会使人们更加的感性,今天就带来了背着妈妈上大学 窗内的守望 上午的课程结束后,来不及吃午饭,苏玉双就匆匆赶往老年公寓。老年公寓离学校很近,方便她两下往...
感人的故事会使人们更加的感性,今天就带来了7小时手术后,医生病床边支躺椅陪护 原标题:累到的手术医生,就在旁边支起一张陪护椅上陪护 扬子晚报网11月25日讯 (...
感人的故事会使人们更加的感性,今天就带来了爱不忘记 他和她,从青春岁月彼此羞涩的对望开始,直到花样年华订下终身。 他们的爱,走过了很多年。他升职了,成功的他身边...
感人的故事会使人们更加的感性,今天就带来了“切齿”之爱 咬,是无奈的选择。她第一次咬的时候,像蜂一样在女儿的手上闪电般地蜇了一下。当紧闭的双眼打开时,女儿的手上...
感人的故事会使人们更加的感性,今天就带来了爱的路上,她无怨无悔 一场没有结果的爱恋 2013年9月初,在加拿大任工程师的陈加明回南昌探亲。3天后,他去参加一个同...
感人的故事会使人们更加的感性,今天就带来了永远不再丢下你 昔昔在两岁时被医生宣布为智障儿。我和妻子坐在医生对面,霎时没有了任何表情,我知道我们这一生的幸福已被押...
香香的石头冬天,北风一吹,山谷中的石头,把许多小种子藏在他的肚子下面,以避风。于是,石头整个冬天都不敢睡觉。他得看好种子,不能让雪冻住种子,不能让饥饿的乌鸦把种...
感人的故事会使人们更加的感性,今天就带来了性关系,看完我流泪了! 晚上,他扳过她苗条的身子想亲热一下。。 他把她轻轻抱进怀里,那一刻,他发誓这辈子一定给她幸福。...
感人的故事会使人们更加的感性,今天就带来了爱,就是奇迹 女孩有个很活泼的名字燕子,那是父母给她取的小名,希望她像燕子一样可爱,一样机灵。 万万没有想到,燕子竟是...
感人的故事会使人们更加的感性,今天就带来了高原的茶花 在祖国边陲的昆仑山巅,常年积雪不化,积百年千年之雪。几乎半个世纪以来,中国人民解放军的上万名官兵像铆钉一样...
感人的故事会使人们更加的感性,今天就带来了与葬礼一同举办的金婚 铁血柔肠,军人用情诗打动女学生 1953年,在一位夜校老师的介绍下,军人出身、很有些文采的父亲,...
感人的故事会使人们更加的感性,今天就带来了拯救“罪妻”,好丈夫8年守候不离不弃 8年前,妻子因为沉沦赌博,输光了靠小本生意辛辛苦苦挣下的10多万元家产,走上了拐...
感人的故事会使人们更加的感性,今天就带来了“爱情巴士”启程载着瘫痪丈夫“环球10圈” 丈夫意外截肢,娇妻不离不弃 梁本凤今年45岁,出生在安徽合肥市长丰县一个相...
感人的故事会使人们更加的感性,今天就带来了最后的温暖谁来给 在生命的最后280天,我们如同回到出生前的模样,娇弱、敏感,但又比新生命多了疼痛、不甘、留恋。如果生...
感人的故事会使人们更加的感性,今天就带来了如果有来生,我还做你的女人 她和我的朋友有点远亲,按辈分应该叫她姑奶奶。我只见过病重时的她,那还是我上大学的时候,陪朋...
感人的故事会使人们更加的感性,今天就带来了官司“打”出人间真爱 很多人打官司是为了争遗产,可郑州一位九旬老太打官司,却是为了强制养女继承房产。原来,养女很孝顺,...
感人的故事会使人们更加的感性,今天就带来了与一匹狼的母爱对决 很偶然,刘彩芝碰上一匹狼。那天,刘彩芝在山上采药,她正在挖一棵山药。山药又粗又大的,让刘彩芝兴奋。...
感人的故事会使人们更加的感性,今天就带来了夜半出门吃碗面 女人刚把菜放进锅里,男人的电话就打了进来:媳妇,睡没? 没,正要热菜呢。 不热了,咱出去吃。 都半夜了...